1
00:01:04,153 --> 00:01:08,264
Rødehavets hajer - del 2
2
00:01:14,387 --> 00:01:17,023
Det hele startede, da vi
modtog en hastebesked
3
00:01:17,025 --> 00:01:18,808
fra vores gamle ven Emiren.
4
00:01:18,810 --> 00:01:20,008
"Mine kære venner,
5
00:01:20,010 --> 00:01:22,978
jeg betror dig min
elskede søn Abdullah..."
6
00:01:22,980 --> 00:01:25,981
For her er hans liv i fare.
7
00:01:25,983 --> 00:01:28,250
Skulle ulykken ramme mig,
8
00:01:28,252 --> 00:01:30,453
Jeg regner med dig, min ven,
9
00:01:30,455 --> 00:01:33,823
for at give Abdullah
varme og omsorg, han har brug for.
10
00:01:33,825 --> 00:01:37,293
Signeret, "Emir Ben Kalish Ezab."
11
00:01:37,295 --> 00:01:39,362
I andre nyheder,
Mull Pashas styrker
12
00:01:39,364 --> 00:01:41,764
har taget kontrol over
byen Wadesdah.
13
00:01:41,766 --> 00:01:43,399
Emiren Ben Kalish Ezab
14
00:01:43,401 --> 00:01:44,933
er savnet og frygtes død.
15
00:01:44,935 --> 00:01:46,802
Bekymret over
Emirens sikkerhed,
16
00:01:46,804 --> 00:01:49,054
Kaptajn Haddock og
Jeg tog afsted til Khemed,
17
00:01:49,056 --> 00:01:52,475
ikke er klar over vi
var også i fare.
18
00:01:52,477 --> 00:01:56,445
Mull Pasha, det burde du
forvent besøg af Tintin.
19
00:01:56,447 --> 00:01:59,531
Bestil holdet af myg
at tage afsted med det samme.
20
00:01:59,533 --> 00:02:04,120
Deres mission - at udslette en fest
af tre ryttere ved Wadesdah
21
00:02:04,122 --> 00:02:06,422
og de er på vej
for Jebelbjergene.
22
00:02:06,424 --> 00:02:08,324
Der er de.
23
00:02:08,326 --> 00:02:11,294
Jeg har dig nu, Tintin.
24
00:02:11,296 --> 00:02:12,611
Brand!
25
00:02:14,948 --> 00:02:17,767
Hvad? Du vil blive stillet for krigsretten!
26
00:02:17,769 --> 00:02:20,518
Vores søgning afslørede
Emirens placering
27
00:02:20,520 --> 00:02:21,820
og det faktum, at Mull Pasha
28
00:02:21,822 --> 00:02:24,273
var virkelig vores gamle
fjenden Dr. Müller.
29
00:02:24,275 --> 00:02:26,909
Men selvfølgelig
Müller er bare en front
30
00:02:26,911 --> 00:02:28,878
at holde os fra
at se den virkelige skyldige--
31
00:02:28,880 --> 00:02:30,196
Di Gorgonzola.
32
00:02:30,198 --> 00:02:31,664
Di Gorgonzola?
33
00:02:31,666 --> 00:02:33,182
Den berømte millionær?
34
00:02:33,184 --> 00:02:34,733
Han ejer Arab Air,
35
00:02:34,735 --> 00:02:37,836
som han plejer
smugle illegale flygtninge
36
00:02:37,838 --> 00:02:39,655
for astronomiske gebyrer.
37
00:02:39,657 --> 00:02:41,573
Med emirens hjælp,
38
00:02:41,575 --> 00:02:45,410
vi satte os for at opspore Di
Gorgonzola og bring ham for retten.
39
00:03:02,601 --> 00:03:05,434
Er du stadig bekymret
Mull Pachas soldater?
40
00:03:05,681 --> 00:03:08,235
Jeg tror bare ikke, de går
at give op så let.
41
00:03:08,261 --> 00:03:10,335
Det tog 3 dage at arrangere denne båd.
42
00:03:10,336 --> 00:03:13,236
Så det må de vide nu
vi er på vej ud på havet.
43
00:03:13,281 --> 00:03:15,418
Sikke en pessimist du er, Tintin.
44
00:03:15,421 --> 00:03:18,876
Hvad tror du, de vil gøre?
sende en eskadron af slagskibe efter os?
45
00:03:19,421 --> 00:03:22,037
Godt. ikke helt, men...
46
00:03:22,581 --> 00:03:23,960
Vent!
Hør...
47
00:03:26,361 --> 00:03:28,955
Tordrende tyfoner!
Han kommer lige efter os!
48
00:03:29,201 --> 00:03:29,951
Hit dækket!
49
00:03:35,041 --> 00:03:37,157
Banditter! Pirater!
50
00:03:37,361 --> 00:03:39,750
Gangstere! Assassins!
51
00:03:44,521 --> 00:03:46,318
Det er ham eller os denne gang.
52
00:03:49,481 --> 00:03:50,470
Pas på!
53
00:03:55,321 --> 00:03:56,292
Fik ham!
54
00:04:09,921 --> 00:04:11,240
Godt skud, Tintin!
55
00:04:13,361 --> 00:04:14,953
Kaptajn... hvad skete der?
56
00:04:15,161 --> 00:04:18,710
Jeg ved det ikke... en fej rotte
angreb mig bagfra.
57
00:04:20,121 --> 00:04:21,310
Pas på!
58
00:04:21,521 --> 00:04:23,955
- Min "dosis"!
- Undskyld.
59
00:04:24,161 --> 00:04:26,152
Kom nu... der er ingen tid at miste.
60
00:04:26,501 --> 00:04:30,232
Vi skal bygge en form for flåde hurtigt
før det hele går op i flammer.
61
00:04:34,481 --> 00:04:37,917
Må jeg få fornøjelsen
af denne samba. Prinsesse?
62
00:04:38,121 --> 00:04:39,918
Men selvfølgelig, Marquis.
63
00:04:46,681 --> 00:04:47,830
Undskyld mig, min herre.
64
00:04:48,081 --> 00:04:49,514
Der er et radioopkald til dig.
65
00:04:49,761 --> 00:04:52,719
- Det haster.
- Meget ked af det. kære dame.
66
00:04:52,921 --> 00:04:55,435
Forretning... altid forretning.
67
00:04:55,641 --> 00:04:58,758
Jeg er virkelig en veritabel slave.
68
00:04:59,081 --> 00:05:01,914
Tænk ikke mere over det, Marquis.
69
00:05:02,161 --> 00:05:06,074
Marquis Di Gorgonzola
er en ægte gentleman.
70
00:05:06,321 --> 00:05:10,314
Naturligvis spreder ondsindede tunger rygter
at han har en lyssky fortid.
71
00:05:10,541 --> 00:05:13,999
Hej! Sheherazade til blå ged.
jeg lytter...
72
00:05:14,201 --> 00:05:18,240
Hr. blå ged, kraftfuld myg har stukket
skadedyr 1 og 2. Over.
73
00:05:18,841 --> 00:05:22,197
Beskeden forstået. Over og ud.
74
00:05:25,281 --> 00:05:26,873
Blå blærende ildhuder!
75
00:05:27,121 --> 00:05:31,319
Vi har gemt 2 tilfælde af hensættelser
og ingen dåseåbner!
76
00:05:31,521 --> 00:05:34,319
Det er nok til at drive dig til vanvid.
77
00:05:34,521 --> 00:05:37,393
Hjælp! Herovre!
78
00:05:37,401 --> 00:05:40,395
Der! Det er Mosquito-piloten, vi skød ned.
79
00:05:40,621 --> 00:05:43,415
Så? Lad ham passe på sig selv.
80
00:05:43,441 --> 00:05:47,360
Hjælp! Hjælp! Hjælp mig...!
81
00:06:01,801 --> 00:06:05,237
Piotr Skut!
Jeg kan ikke tro det er dig!
82
00:06:05,481 --> 00:06:07,278
Jeg... Jeg er ked af det.
83
00:06:07,481 --> 00:06:09,278
Undskyld? Undskyld!
84
00:06:09,521 --> 00:06:12,196
Din trigger-glade bøller, du!
Hvem satte dig op til dette?
85
00:06:13,041 --> 00:06:13,666
jeg...
86
00:06:13,701 --> 00:06:15,956
Sig op, din sprudlende bombardier!
87
00:06:16,201 --> 00:06:17,759
Eller jeg skræmmer dig!
88
00:06:18,081 --> 00:06:18,877
Kaptajn!
89
00:06:19,121 --> 00:06:21,191
M.. M.. Mull Pacha!
90
00:06:21,441 --> 00:06:22,999
Han gav ordrerne. men...
91
00:06:23,321 --> 00:06:26,313
Jeg tror, hans ordre kommer
fra Di Gorgonzola.
92
00:06:26,361 --> 00:06:30,080
- Di Gorgonzola?
- Vær venlig... forsigtig med kniv!
93
00:06:32,981 --> 00:06:35,981
Så fortæl mig Skut..., hvorfor
skød du på os?
94
00:06:36,282 --> 00:06:38,882
Jeg tager jobbet med ekstra militær...
95
00:06:38,883 --> 00:06:42,483
De fortæller mig, at din båd er kanonløbere
og at synke dig... Jeg er ked af det...
96
00:06:43,684 --> 00:06:45,884
Tja, ligegyldigt. Det vigtige
tingen nu er at overleve.
97
00:06:47,841 --> 00:06:49,069
Prøv at drikke noget havvand.
98
00:06:49,321 --> 00:06:51,198
Aldrig... det er saltvand.
99
00:06:51,401 --> 00:06:53,596
Virkelig, kaptajn, det er ikke så slemt.
100
00:06:57,921 --> 00:07:01,231
Er du ude af dit sind?
Det må du aldrig drikke.
101
00:07:01,441 --> 00:07:03,671
Den er fuld af plankton, som fiskene spiser.
102
00:07:04,001 --> 00:07:05,832
Det her ikke godt.
103
00:07:06,081 --> 00:07:07,275
Yahoo!
104
00:07:07,641 --> 00:07:10,314
Der! Et skib!
Vi er reddet!
105
00:07:12,441 --> 00:07:16,229
Lige da du havde slugt
det flydende fiskefoder!
106
00:07:16,601 --> 00:07:18,671
Hej! Herovre!
107
00:07:19,241 --> 00:07:20,515
Skibet, hun ser os ikke.
108
00:07:20,761 --> 00:07:23,594
Vi er nødt til at få deres opmærksomhed.
Er der nogen der har et spejl?
109
00:07:24,441 --> 00:07:26,272
Øh... Vil du også have kam?
110
00:07:26,721 --> 00:07:30,031
Nej tak, bare et spejl.
111
00:07:34,801 --> 00:07:36,678
Godt gået. sømand!
112
00:07:39,881 --> 00:07:42,918
Der... min herre, skibbrudsoverlevende.
113
00:07:43,121 --> 00:07:44,110
3 mænd og en lille hund...
114
00:07:44,361 --> 00:07:46,477
Tintin overlever!
115
00:07:46,881 --> 00:07:49,475
- Skal jeg ændre kurs?
- Spild af tid!
116
00:07:49,776 --> 00:07:50,976
Fortsæt på kurset.
117
00:07:51,121 --> 00:07:53,270
Og ikke et ord til passagererne.
Forstå?
118
00:07:53,305 --> 00:07:54,630
Yoohoo... Marquis!
119
00:07:54,881 --> 00:07:57,395
Markis? Hvor er du?
120
00:07:58,841 --> 00:08:01,958
De skibbrudne, min kære.
Derude på en tømmerflåde.
121
00:08:02,201 --> 00:08:04,920
Hvor vildt romantisk.
122
00:08:05,161 --> 00:08:06,753
Ja. Er det ikke spændende?
123
00:08:06,961 --> 00:08:09,919
- Jeg har lige givet ordre til at hente dem.
- Men jeg...
124
00:08:10,161 --> 00:08:12,470
Saml... dem... op!
125
00:08:12,801 --> 00:08:13,551
Ja. hr.
126
00:08:14,001 --> 00:08:16,390
Åh, hvor flot!
127
00:08:16,601 --> 00:08:20,071
Jeg har altid drømt
at se rigtige skibbrudne.
128
00:08:23,521 --> 00:08:25,557
Hurra!
129
00:08:25,701 --> 00:08:29,316
De mennesker skal man ikke have
enhver kontakt med mine gæster.
130
00:08:29,521 --> 00:08:33,230
Mit navn skal ikke nævnes
foran dem. Forstå?
131
00:08:33,661 --> 00:08:37,278
Kan jeg tro mine øjne!
Det er Tintin og hans ven,
132
00:08:37,481 --> 00:08:39,870
dybhavsfiskeren Paddock!
133
00:08:40,401 --> 00:08:43,677
Kunsten skal favne
eventyrets børn.
134
00:08:43,881 --> 00:08:44,996
Castafiore!
135
00:08:45,241 --> 00:08:47,516
På vegne af
Marquis Di Gorgonzola...
136
00:08:48,081 --> 00:08:48,880
Gorgonzola?
137
00:08:48,881 --> 00:08:50,481
Tillad mig at byde dig velkommen
ombord på Scheherazade,
138
00:08:51,481 --> 00:08:52,834
Carissimo mio!
139
00:08:53,081 --> 00:08:55,800
- Lad os hoppe tilbage på flåden!
- Min kære Tintin!
140
00:08:56,041 --> 00:08:57,269
Og kaptajn Harrock!
141
00:08:57,521 --> 00:09:01,480
Kuller... Signora Castoroili.
142
00:09:01,881 --> 00:09:04,349
Kaptajn Haddock.
143
00:09:04,801 --> 00:09:07,190
Undskyld, senores, men
Hans Herredømme har givet ordrer.
144
00:09:07,401 --> 00:09:11,633
Der må ikke være kontakt til
skibbrudne! Risiko for infektion, du ved.
145
00:09:11,881 --> 00:09:14,554
Min gode mand, jeg er ikke dig!
146
00:09:15,001 --> 00:09:17,754
Jeg skal af med Tintin.
147
00:09:17,961 --> 00:09:20,873
Jeg ringer til Ramona!
Dette er Rastapopoulos.
148
00:09:21,081 --> 00:09:22,799
Ramona her.
Hvad sker der, chef?
149
00:09:23,001 --> 00:09:25,834
Allan, sæt en kurs
for min yacht med det samme.
150
00:09:26,041 --> 00:09:29,113
Jeg har nogle passagerer til dig.
151
00:09:40,561 --> 00:09:45,271
Tag tøj på, hurtigt! Du er heldig.
Fragtskibet, Ramona, har sagt ja
at bære dig til land.
152
00:09:46,761 --> 00:09:48,353
God. fint...
153
00:09:48,921 --> 00:09:49,910
Jeg... Jeg kommer.
154
00:09:57,081 --> 00:09:59,515
Vores skibbrudne! De tager afsted!
155
00:09:59,761 --> 00:10:03,310
Jeg ønsker dig en behagelig rejse.
mine kære venner.
156
00:10:08,401 --> 00:10:12,235
Ahh... dette er stedet for mig.
Tilbage ombord på et godt gammelt fragtskib!
157
00:10:15,281 --> 00:10:18,270
Hør, I to. Det er dine boliger.
158
00:10:19,721 --> 00:10:21,951
Hvorfor skille os ad?
Her er plads til 3.
159
00:10:22,361 --> 00:10:23,350
Højre. Skut?
160
00:10:25,721 --> 00:10:27,518
Åbn op, I uopdragne vilde!
161
00:10:27,961 --> 00:10:29,155
Åbn op!
162
00:10:31,441 --> 00:10:32,510
Godt. godt. godt...
163
00:10:32,761 --> 00:10:33,910
Allan!
164
00:10:34,161 --> 00:10:36,721
Det er et glædeligt gensyn, ikke?
165
00:10:36,921 --> 00:10:39,993
Din gamle flaskenæse.
Vi skal have en drink på det!
166
00:10:40,241 --> 00:10:42,596
Hvad sker der?
Hvad laver du her?
167
00:10:44,321 --> 00:10:46,755
Du har stadig ikke fundet ud af det, hva?
168
00:10:46,961 --> 00:10:50,670
Jeg kommanderer dette fartøj
og jeg arbejder for Di Gorgonzola!
169
00:10:50,881 --> 00:10:53,520
Min ordre er at sætte dig i land ved Wadesdah.
170
00:10:53,761 --> 00:10:55,592
Det er mord, der er en pris på vores hoveder.
171
00:10:56,081 --> 00:10:58,276
Du knuser mit hjerte.
172
00:10:59,641 --> 00:11:01,950
Lad os drikke for mit helbred.
173
00:11:03,481 --> 00:11:04,800
Ikke en chance!
174
00:11:05,201 --> 00:11:08,876
Jeg drikker ikke med Di Gorgonzolas aber.
175
00:11:10,441 --> 00:11:13,399
Tilpas dig selv.
Men jeg lader bare flasken stå
176
00:11:13,641 --> 00:11:14,869
for at trøste dig.
177
00:11:15,241 --> 00:11:18,313
Nå... farvel for nu. Sov godt.
178
00:11:21,281 --> 00:11:25,718
Forresten, sover du med
dit skæg under eller over lagenet?
179
00:11:34,401 --> 00:11:35,390
Over?
180
00:11:35,961 --> 00:11:37,633
Ikke på den måde.
181
00:11:38,721 --> 00:11:39,756
Under?
182
00:11:40,921 --> 00:11:44,755
Blærende ildhuder!
Heller ikke sådan. Hvem har brug for tæpper?
183
00:11:44,961 --> 00:11:46,155
Det er for varmt alligevel.
184
00:11:46,641 --> 00:11:48,713
Træk, drenge... træk...!
185
00:11:48,761 --> 00:11:50,874
Hun vil blæse ethvert øjeblik nu.
186
00:11:51,921 --> 00:11:54,879
Der... Jeg sover allerede.
187
00:11:55,601 --> 00:11:58,638
For varmt! For varmt!
188
00:12:01,801 --> 00:12:04,474
Monteringssignal!
Ryst et ben der!
189
00:12:04,961 --> 00:12:06,997
Alle hænder på dækket!
190
00:12:08,521 --> 00:12:09,874
Hvad er der i vejen?
191
00:12:10,081 --> 00:12:12,549
- Rejs dig og giv mig en hånd.
- Hvad laver du?
192
00:12:14,681 --> 00:12:18,349
Nå... det er dejligt at være fri,
men hvorfor panikken?
193
00:12:18,561 --> 00:12:20,870
Der er noget galt!
Det er for stille!
194
00:12:21,081 --> 00:12:22,719
Hurtigt! Lad os se, hvad der sker.
195
00:12:23,361 --> 00:12:26,831
Tordrende tyfoner!
Skibet brænder!
196
00:12:27,201 --> 00:12:29,396
Pirater! Filibusters!
197
00:12:29,601 --> 00:12:31,876
Saltvands-vilde!
198
00:12:38,981 --> 00:12:41,670
18 tons højsprængstoffer.
199
00:12:41,881 --> 00:12:44,441
Det bliver smukt
fyrværkeri.
200
00:12:44,681 --> 00:12:48,071
Skynde sig! Vi skal finde en tømmerflåde el
noget og kom op af denne balje.
201
00:12:48,321 --> 00:12:49,879
Hjælp! Hjælp os!
202
00:13:00,001 --> 00:13:01,434
Hvem i alverden kunne være dernede?
203
00:13:01,941 --> 00:13:04,160
Hjælp mig... hjælp med at få os ud!
204
00:13:04,401 --> 00:13:06,790
- Lad os få dem ud derfra.
- rigtigt!
205
00:13:13,341 --> 00:13:15,991
Skynd dig alle, skynd dig!
Skibet brænder!
206
00:13:16,241 --> 00:13:18,118
Du hørte ham! Flyt det!
207
00:13:18,361 --> 00:13:20,352
Vi skal hjælpe med at slå det ud.
208
00:13:40,681 --> 00:13:41,830
Sprængstoffer!
209
00:13:42,041 --> 00:13:44,874
Kaptajn! Alle sammen! Herovre!
210
00:13:52,881 --> 00:13:55,190
Vi har næsten fået det slået!
211
00:13:58,481 --> 00:14:01,234
Hvad giver? Ilden er slukket!
212
00:14:01,441 --> 00:14:03,397
Tag hende med, drenge.
213
00:14:04,881 --> 00:14:08,237
Du har reddet vores liv.
Hvordan kan vi nogensinde betale dig tilbage?
214
00:14:08,481 --> 00:14:11,518
Du kan fortælle mig, hvorfor du var det
låst i det lastrum, til at begynde med.
215
00:14:11,761 --> 00:14:12,830
Vi er flygtninge.
216
00:14:13,041 --> 00:14:16,078
Mændene på denne båd lovede
at tage os til Amerika.
217
00:14:16,281 --> 00:14:19,910
- Vi betalte dem alt, hvad vi havde...
vores livsopsparing! - Se!
218
00:14:20,361 --> 00:14:21,874
De kommer tilbage!
219
00:14:22,761 --> 00:14:25,116
Kaptajn, du tror, du kan
få motorerne til at køre?
220
00:14:25,361 --> 00:14:27,033
Jeg skal bruge mænd til fyringsrummet.
221
00:14:30,121 --> 00:14:32,191
Træk, drenge... Træk!
222
00:14:34,641 --> 00:14:35,960
Ventil lukket, kaptajn.
223
00:14:36,201 --> 00:14:37,793
Åbn ventil 2...
224
00:14:38,601 --> 00:14:41,877
Hæld kullet på!
225
00:14:42,121 --> 00:14:43,270
Tintin, tag rattet!
226
00:14:43,721 --> 00:14:46,030
Kom nu! Række! Række!
227
00:14:48,641 --> 00:14:49,710
Hvad?
228
00:14:50,181 --> 00:14:52,473
Hun trækker sig væk!
229
00:15:01,481 --> 00:15:03,331
Jeg ved ikke, hvordan vi gjorde det.
230
00:15:03,381 --> 00:15:08,079
men hun er endelig i gang.
Tak til vores "crew"... ha ha!
231
00:15:08,481 --> 00:15:10,472
Jeg sender et nødsignal.
232
00:15:10,681 --> 00:15:11,477
Hvad?
233
00:15:12,121 --> 00:15:14,032
Skut... sig noget!
234
00:15:15,361 --> 00:15:17,033
Du! Skynde sig! Flugt!
235
00:15:17,281 --> 00:15:18,680
Ilden! Hun trækker sprængstoffer op!
236
00:15:18,881 --> 00:15:21,190
Det er okay, Skut, ilden er slukket.
237
00:15:21,621 --> 00:15:23,006
Men hvad skete der med dig?
238
00:15:23,041 --> 00:15:25,796
De prøver at få mig til at gå med dem.
Men jeg nægter...!
239
00:15:26,041 --> 00:15:27,110
Ikke uden dig...
240
00:15:27,361 --> 00:15:29,506
Så bliver de vrede
og slå mig ud.
241
00:15:29,541 --> 00:15:33,277
Kom ind, Ramona. Dette er Red Sea Shark.
Dette er Red Sea Shark.
242
00:15:33,481 --> 00:15:35,153
Det er Di Gorgonzolas ubåd.
243
00:15:35,521 --> 00:15:36,556
Undervandsbåd?
244
00:15:36,761 --> 00:15:39,321
Ramona her. Kom ind, Shark.
245
00:15:45,361 --> 00:15:47,556
- Kom ind. Shark.
- Endelig!
246
00:15:47,801 --> 00:15:50,395
Hvad sker der? Jeg har prøvet
at nå dig i timevis.
247
00:15:50,641 --> 00:15:53,394
Modtageren var gået i stykker, men er i orden nu.
248
00:15:53,641 --> 00:15:56,519
En sambuk venter på dig
på det sædvanlige sted
249
00:15:56,721 --> 00:15:58,393
at hente lasten i dit lastrum.
250
00:15:58,961 --> 00:16:02,795
Beskeden modtaget højt og tydeligt, Shark.
Over og ud.
251
00:16:02,961 --> 00:16:05,429
Er der nogen "last" om bord, kaptajn?
252
00:16:05,681 --> 00:16:09,913
Jeg inspicerede skibet og alt det
lastrummene er tomme, bortset fra flygtningene.
253
00:16:11,081 --> 00:16:14,835
"Lasten" er flygtninge!
Og jeg vil vædde på de hajer
254
00:16:15,041 --> 00:16:18,431
har ikke i sinde at tage dem
til Amerika heller.
255
00:16:18,921 --> 00:16:20,998
De har sikkert tænkt sig at bare
dump dem på havet.
256
00:16:21,201 --> 00:16:24,193
Kaptajn, vi må hellere fortælle det
de mennesker derude.
257
00:16:24,401 --> 00:16:26,278
Jeg sender en SOS ud.
258
00:16:26,481 --> 00:16:28,057
SOS... SOS!
259
00:16:28,501 --> 00:16:29,792
Ramona har brug for hjælp.
260
00:16:30,041 --> 00:16:32,271
SOS! Dette er Ramona.
261
00:16:32,521 --> 00:16:34,352
Vi har brug for øjeblikkelig hjælp.
262
00:16:34,561 --> 00:16:36,517
Hvad?! Er Ramona stadig flydende?
263
00:16:36,721 --> 00:16:39,474
Det betyder
Tintin må stadig være i live!
264
00:16:39,681 --> 00:16:43,799
Dette er slagskibet USS Los Angeles
til Ramona. Din SOS modtaget.
265
00:16:44,041 --> 00:16:47,431
Så. flåden støder ind
på vores lille forretning.
266
00:16:47,641 --> 00:16:50,314
Nå... det kommer ikke til at hjælpe Tintin.
267
00:16:50,961 --> 00:16:55,079
Kalder Red Sea Shark!
Du skal likvidere Ramona!
268
00:16:56,201 --> 00:16:59,273
Du skal ikke bekymre dig!
Vi ved, hvem den skyldige part er.
269
00:16:59,481 --> 00:17:04,236
Så snart vi alle er i sikkerhed, tro mig,
han vil blive stillet for retten.
270
00:17:06,241 --> 00:17:10,393
Hjælp kommer snart... USS Los Angeles...
hun er 3 timer væk.
271
00:17:10,601 --> 00:17:13,069
Tintin... kom og se dette.
272
00:17:13,681 --> 00:17:14,750
Hvad er der, kaptajn?
273
00:17:14,961 --> 00:17:16,360
Tag et kig...
274
00:17:16,601 --> 00:17:18,876
Wow! Flyvefisk!
275
00:17:19,081 --> 00:17:21,595
Smukt!... Åh. ingen!
276
00:17:22,281 --> 00:17:24,158
- Kaptajn!
- Tag det roligt.
277
00:17:24,401 --> 00:17:25,959
Det er kun en...
278
00:17:26,681 --> 00:17:28,194
en peri... en peri...
279
00:17:28,441 --> 00:17:31,080
Et periskop!
På vej direkte mod os!
280
00:17:31,321 --> 00:17:32,913
Kampstationer!
281
00:17:33,161 --> 00:17:35,959
Ryd dækkene!
Kvinder og børn først!
282
00:17:36,161 --> 00:17:37,833
Rolig, kaptajn!
283
00:17:38,041 --> 00:17:40,919
Jeg er helt rolig!
Tintin, du bemander radioen.
284
00:17:41,161 --> 00:17:43,038
Skut, du sidder ved rattet.
285
00:17:43,241 --> 00:17:44,037
Ja ja, kaptajn!
286
00:17:44,481 --> 00:17:46,360
Stand by... nummer 1 rør!
287
00:17:46,721 --> 00:17:48,439
Stå ved nummer 1 rør!
288
00:17:48,641 --> 00:17:49,790
Nummer 1 rør!
289
00:17:50,041 --> 00:17:52,471
- Ild!
- Brand nummer 1!
290
00:17:56,321 --> 00:17:58,881
Torpedo til bagbord!
Hårdt styrbord!
291
00:17:59,561 --> 00:18:00,789
Hårdt styrbord!
292
00:18:04,841 --> 00:18:07,560
Forbandelser over dem!
De er svunget væk!
293
00:18:07,961 --> 00:18:11,670
Styrbord 20 grader!
Fart 6 knob!
294
00:18:11,881 --> 00:18:13,473
Stand by... nummer 2 rør!
295
00:18:13,921 --> 00:18:16,071
SOS... SOS!
296
00:18:16,281 --> 00:18:18,795
Ramona ringer til USS Los Angeles!
297
00:18:19,001 --> 00:18:21,390
Vi bliver angrebet
af en ubåd.
298
00:18:21,841 --> 00:18:25,629
Besked modtaget, Ramona. Vi kommer
til din hjælp. Hold fast!
299
00:18:27,481 --> 00:18:30,871
Fortsæt, Tintin!
Ring efter hjælp alt hvad du kan lide!
300
00:18:31,081 --> 00:18:34,437
Du vil være haj-agn
længe før hjælpen kommer...
301
00:18:36,761 --> 00:18:39,559
Tordrende tyfoner!
Endnu en torpedo til styrbord!
302
00:18:42,761 --> 00:18:44,797
Fuld fart fremad!
303
00:18:45,881 --> 00:18:47,997
Milliarder af blå blærer ildhuder!
304
00:18:48,241 --> 00:18:49,993
Vi sidder fast i bakgear!
305
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
Infernalsk maskine!
306
00:18:55,921 --> 00:19:00,672
Forband dem igen! De går bagud!
De er hårde, de drenge!
307
00:19:00,761 --> 00:19:04,070
Parat! Rør 1 og 4?
308
00:19:06,041 --> 00:19:09,750
De går stadig bagud!
Vi har dem denne gang!
309
00:19:10,001 --> 00:19:12,037
Hej! Hej! Maskinrum!
310
00:19:14,961 --> 00:19:16,360
For sent! De fik os!
311
00:19:17,581 --> 00:19:21,195
Det er flyene fra
USS Los Angeles!
312
00:19:21,961 --> 00:19:22,950
Dybde afgifter!
313
00:19:23,161 --> 00:19:26,278
- Og jeg troede, vi var blevet torpederet.
- Se.
314
00:19:27,501 --> 00:19:28,432
Vi er reddet...!
De overgiver sig!
315
00:19:30,521 --> 00:19:33,081
Stadig intet nyt fra Kurt
og hans ubåd.
316
00:19:33,281 --> 00:19:36,034
Fjolserne! Hvad laver de?
317
00:19:36,241 --> 00:19:38,801
Hej! Du må hellere komme
til broen med det samme.
318
00:19:39,001 --> 00:19:40,639
Okay. Jeg kommer.
319
00:19:42,641 --> 00:19:46,111
Det er USS Los Angeles, sir.
beordrer os til at kaste anker.
320
00:19:47,081 --> 00:19:48,753
Hvilken uforskammethed!
321
00:19:49,001 --> 00:19:51,435
Stop motoren og søsæt min personlige båd.
322
00:19:51,641 --> 00:19:55,395
Jeg går selv hen og siger det til de uforskammede
cowboys hvad jeg synes om deres manerer!
323
00:19:55,801 --> 00:19:56,870
Det ser ud som om...
324
00:19:57,081 --> 00:19:59,037
Ja... de dropper en lancering.
325
00:19:59,281 --> 00:20:03,194
Nej... jeg insisterer, mine venner.
Jeg går alene.
326
00:20:03,761 --> 00:20:05,558
Rastapopoulos!
327
00:20:05,761 --> 00:20:08,150
Det må han være
Marquis Di Gorgonzola!
328
00:20:08,361 --> 00:20:11,717
Lad mig tage et kig
hos den elendige flygtningesvindler.
329
00:20:12,681 --> 00:20:15,115
Vente! Han synker!
330
00:20:18,041 --> 00:20:21,351
Åh... Markisen! Hvor forfærdeligt!
331
00:20:21,601 --> 00:20:25,037
Jeg tror ikke på det!
Er han endelig væk for altid?
332
00:20:26,521 --> 00:20:28,910
Prøv at fange mig nu, mine herrer!
333
00:20:33,681 --> 00:20:36,226
Godt. hvilken glæde
at være hjemme igen.
334
00:20:36,261 --> 00:20:40,679
Lyt til de velkendte lyde.
Gartneren slår græsplænen...
335
00:20:44,481 --> 00:20:47,314
Velkommen tilbage til Marlinspiiike...!
336
00:20:48,321 --> 00:20:50,915
Det er en sjov måde at byde velkommen på
folk hjem, professor!
337
00:20:51,161 --> 00:20:53,834
Velkommen tilbage til Marlinspike, mine herrer.
338
00:20:54,081 --> 00:20:56,515
Hvad i alverden er de genstande?
339
00:20:56,761 --> 00:20:58,455
Åh nej. Tværtimod.
340
00:20:58,461 --> 00:21:03,076
Jeg tror, de er løsningen på det forfærdelige
trafikproblemer i vores moderne byer.
341
00:21:03,281 --> 00:21:05,841
De er praktiske, lette, fleksible...
342
00:21:06,081 --> 00:21:08,231
Fint! Bøde! Men hvor er Abdullah?
343
00:21:08,481 --> 00:21:12,156
Du ville ikke tro det. 40 pund i timen!
344
00:21:13,241 --> 00:21:15,755
Åh. hr! Jeg er så glad
at se dig tilbage!
345
00:21:16,001 --> 00:21:18,674
Nestor? Hvad er der sket med dig?
346
00:21:18,921 --> 00:21:23,039
Jeg er bange for Master Abdullahs besøg
var ikke særlig godt for mig, sir...
347
00:21:23,241 --> 00:21:24,356
Men han er væk nu.
348
00:21:25,001 --> 00:21:26,998
Han efterlod dig en seddel.
349
00:21:29,481 --> 00:21:32,632
og emiren Ben Kalish Ezab
er ved magten igen.
350
00:21:32,881 --> 00:21:34,997
bringer politisk stabilitet tilbage til Khemed
351
00:21:35,241 --> 00:21:40,315
og stoppe den ulovlige smugling af flygtninge ved
den berygtede internationale gangster, Rastapopoulos
352
00:21:40,521 --> 00:21:43,206
som stadig er savnet til søs
og formodes druknet.
353
00:21:43,241 --> 00:21:47,670
"Mine kære Blistering Barnacles.
Jeg har været meget god.
354
00:21:47,881 --> 00:21:49,633
Jeg har ikke spillet nogen jokes.
355
00:21:50,041 --> 00:21:54,159
Jeg er lidt ked af at gå, fordi
det var sjovt på Marlinspike.
356
00:21:54,361 --> 00:21:58,149
Med kærlighed
fra din ven, Abdullah. "
357
00:21:58,841 --> 00:22:00,194
Er det ikke sødt?
358
00:22:00,401 --> 00:22:02,995
Han var ikke så dårlig en dreng, efter...
359
00:22:04,281 --> 00:22:06,576
Milliarder af millioner af
360
00:22:06,621 --> 00:22:11,191
blå blærer ildhuder...!
361
00:22:12,792 --> 00:22:17,792
Enden...